Syntactically Correct » Hebrew http://gnobal.net Amit Schreiber's Blog Thu, 02 Feb 2012 13:32:58 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 אסוס של בעברית התקנה http://gnobal.net/2313/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a1-%d7%a9%d7%9c-%d7%91%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%aa%d7%a7%d7%a0%d7%94 http://gnobal.net/2313/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a1-%d7%a9%d7%9c-%d7%91%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%aa%d7%a7%d7%a0%d7%94#comments Wed, 13 Oct 2010 04:53:52 +0000 Amit http://gnobal.net/?p=2313

אני בטוח שהם השתמשו במכונה תרגום.

אסוס התקנה בעברית של 1

אסוס התקנה בעברית של 2

מי שעוד הפתיעו הם מיקרוסופט שקראו ל- Sleep שינה ול- Hibernation מצב שינה. לך תסביר למישהו שלא מכיר את ההבדלים בין השניים. אני חושב שאיך שתרגמו מישהו הלך וכתב את ההסבר הזה.

]]> http://gnobal.net/2313/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a1-%d7%a9%d7%9c-%d7%91%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%aa%d7%a7%d7%a0%d7%94/feed 2 פרידה http://gnobal.net/1959/%d7%a4%d7%a8%d7%99%d7%93%d7%94 http://gnobal.net/1959/%d7%a4%d7%a8%d7%99%d7%93%d7%94#comments Mon, 11 Jan 2010 14:12:40 +0000 Amit http://gnobal.net/?p=1959

מילים אחרונות שלא אמרנו
חיבוק אחרון שלא חלקנו

הפסדתי במערכה
על הלב שלך
והלב שלי נשאר
אדמה חרוכה

(מאוסף שברירי השירים שלעולם לא יושלמו)

]]> http://gnobal.net/1959/%d7%a4%d7%a8%d7%99%d7%93%d7%94/feed 0 כשאין http://gnobal.net/1460/%d7%9b%d7%a9%d7%90%d7%99%d7%9f http://gnobal.net/1460/%d7%9b%d7%a9%d7%90%d7%99%d7%9f#comments Mon, 28 Sep 2009 16:30:37 +0000 Amit http://gnobal.net/?p=1460

כשאין עם מי לדבר
אני מדבר איתך
אנשים
לא מבינים
איך אתם לא מבינים
אתם כאלה
אנשים

כשאין אף אחד
הוגה את השם
שלך
איך את לא כאן
כדי לענות
איך את לא כאן
כדי לרצות

אותי

]]> http://gnobal.net/1460/%d7%9b%d7%a9%d7%90%d7%99%d7%9f/feed 3 אינדקס יצירות http://gnobal.net/1554/%d7%90%d7%99%d7%a0%d7%93%d7%a7%d7%a1-%d7%99%d7%a6%d7%99%d7%a8%d7%95%d7%aa http://gnobal.net/1554/%d7%90%d7%99%d7%a0%d7%93%d7%a7%d7%a1-%d7%99%d7%a6%d7%99%d7%a8%d7%95%d7%aa#comments Fri, 19 Jun 2009 09:38:07 +0000 Amit http://gnobal.net/?p=1554

שירים

סיפורים

]]> http://gnobal.net/1554/%d7%90%d7%99%d7%a0%d7%93%d7%a7%d7%a1-%d7%99%d7%a6%d7%99%d7%a8%d7%95%d7%aa/feed 0 כשבק http://gnobal.net/1520/%d7%9b%d7%a9%d7%91%d7%a7 http://gnobal.net/1520/%d7%9b%d7%a9%d7%91%d7%a7#comments Wed, 03 Jun 2009 11:42:44 +0000 Amit http://gnobal.net/?p=1520

סתם ניסוי בקידום אתרים. בטח התכוונת להגיע לפייסבוק.

]]> http://gnobal.net/1520/%d7%9b%d7%a9%d7%91%d7%a7/feed 5 לבד 2 http://gnobal.net/1417/%d7%9c%d7%91%d7%93-2 http://gnobal.net/1417/%d7%9c%d7%91%d7%93-2#comments Sun, 10 May 2009 12:20:21 +0000 Amit http://gnobal.net/?p=1417

איך אתה רוצה שיהיה לך טוב
אם אתה לא עושה כלום עם עצמך
אם אתה נותן לראש להתעלל בלב
אם אתה מתמכר לגלים של כאב.

מרחם על עצמך ואומר:
אל תשקע במחשבות.
אל תיפול ברשתות
של עצב וכאב,
של אכזבה ודכאון.
אתה יפה, אתה מוכשר,
אתה מצחיק, אתה חכם.
אבל אתה פשוט לבד.

(נכתב לפני 10 שנים לפחות. מצאתי אותו יחד עם ההערה המקורית הבאה:
השיר לא היה אמור להיות בנושא בדידות, וגם היה אמור להיות יותר ארוך בצורה שאפשר יהיה להוסיף לו מנגינה. אבל זה מה שיצא, ומאז דברים קצת השתנו וכנראה שלעולם לא יהיה לו המשך, אז אני מפרסם אותו כמו שהוא.)

]]> http://gnobal.net/1417/%d7%9c%d7%91%d7%93-2/feed 0 שיר המבוך http://gnobal.net/1410/%d7%a9%d7%99%d7%a8-%d7%94%d7%9e%d7%91%d7%95%d7%9a http://gnobal.net/1410/%d7%a9%d7%99%d7%a8-%d7%94%d7%9e%d7%91%d7%95%d7%9a#comments Fri, 08 May 2009 16:17:06 +0000 Amit http://gnobal.net/?p=1410

(עוד משהו ישן שאבד באסון העברית הגדול של הבלוג הזה)

שיר המבוך, שיר המבוך
נולדת!
“אתה נמצא כאן”
אומר השלט שמצביע על מפה,
שתראה בפעם האחרונה.
החוקים:
נקודת ההתחלה נבחרה בשבילך.
יש אינסוף יציאות.
הבחירה בדרך היא שלך,
והיציאה תהיה לפי הדרך.
אתה מצוייד במשפחה,
ואינך רשאי להחליפה.
קדימה, התקדם!

שיר המבוך, שיר המבוך
ימינה ושמאלה, מה אתה רואה?
בחר בחוכמה.
בחר במסדרון הארוך חסר הפניות,
וכשתרצה לחזור החזרה תהיה קשה.
בחר בפיתולים ובפניות,
ואולי תמצא את עצמך חזרה באותה נקודה ממנה יצאת.

שיר המבוך, שיר המבוך
יש אנשים בדרך.
הצטרפות אליהם תבטיח שינוי,
בדרך שלהם וגם בשלך.
אושר,
אהבה,
עצב,
אכזבה.
כולם נמצאים בדרך, כולם אפשרויות.
מאכזבה לומדים,
עצב מעכב,
אושר ממלא.
אהבה… אהבה היא… אין זמן, חייבים לזוז.

שיר המבוך, שיר המבוך
כאוס מוחלט, אבל אתה חייב לבחור.
גילית כשרון, התקדמת לכיוון אחד.
גידלת משפחה, התקדמת לכיוון שני.
לא תמיד אפשר לחזור.
על רוב הבחירות שעשית לא תוכל להתחרט,
השינוי נעשה.

שיר המבוך, שיר המבוך
חלק מהדרכים יהיו ללא מוצא.
סוף!
אבל יש תקווה,
חזור על עקבותיך ומצא אותה.
נשאר מעט זמן, אבל אל דאגה:
כשתמצא אהבה… לא עכשיו, קודם חזור.

שיר המבוך, שיר המבוך
אתה לקראת הסוף,
כל הדברים שעשית מתכנסים.
אתה מסתכל אחורה ובקושי רואה
את הפנייה האחרונה שעשית
משוך בכתפיים וצא מהמבוך.
כבר לא אכפת, לא אכפת…
כי מצאת אהבה.

שיר המבוך, שיר החיים
מתת!
חיית באושר?

]]> http://gnobal.net/1410/%d7%a9%d7%99%d7%a8-%d7%94%d7%9e%d7%91%d7%95%d7%9a/feed 0 אל http://gnobal.net/1389/%d7%90%d7%9c http://gnobal.net/1389/%d7%90%d7%9c#comments Wed, 06 May 2009 17:41:06 +0000 Amit http://gnobal.net/?p=1389

(זה שיר ישן שנכתב לפני הרבה שנים ומצאתי עכשיו. הוא לא גמור אבל גם לעולם לא ייגמר, אז הנה)

אל תנסו לנחם אותי -
כבר לא כל כך כואב.
יש לי כבר
שנים של נסיון
ושריון סביב הלב.

אל תנסו לחבק אותי –
אני לא כזה חלש
כמו שאני נראה.
וגם אם כואב אני אתגבר
זה לא כל כך נורא.

ואם נראה שאני לוקח
את הכל קשה -
אל תגידו לי את זה.
במקום זה תנסו להבין
שאני לא אתם.
תהיו רגישים איתי
כמו שאני איתכם.

אז אל תנסו לנחם אותי -
כדי להמשיך הלאה
צריך קודם להתאבל
על העבר.
עם לב מלא חרטות
על שנים אבודות
אי אפשר להמשיך
אל המחר.

]]> http://gnobal.net/1389/%d7%90%d7%9c/feed 0 על מה צריך לחתום כשקונים נוקיה 5800 באורנג http://gnobal.net/1372/%d7%a2%d7%9c-%d7%9e%d7%94-%d7%a6%d7%a8%d7%99%d7%9a-%d7%9c%d7%97%d7%aa%d7%95%d7%9d-%d7%9b%d7%a9%d7%a7%d7%95%d7%a0%d7%99%d7%9d-%d7%a0%d7%95%d7%a7%d7%99%d7%94-5800-%d7%91%d7%90%d7%95%d7%a8%d7%a0%d7%92 http://gnobal.net/1372/%d7%a2%d7%9c-%d7%9e%d7%94-%d7%a6%d7%a8%d7%99%d7%9a-%d7%9c%d7%97%d7%aa%d7%95%d7%9d-%d7%9b%d7%a9%d7%a7%d7%95%d7%a0%d7%99%d7%9d-%d7%a0%d7%95%d7%a7%d7%99%d7%94-5800-%d7%91%d7%90%d7%95%d7%a8%d7%a0%d7%92#comments Mon, 04 May 2009 11:10:18 +0000 Amit http://gnobal.net/?p=1372

חבר “הדליף” לי את המסמך ה”חסוי” שעליו נדרש לקוח אורנג’ לחתום כשהוא קונה נוקיה 5800, טלפון שאמור להיות די מתקדם. המסמך מפרט “נושאים תפעוליים” שעליהם הלקוח מסכים כשהוא קונה את המכשיר. הנה ציטוט:

  • בשל מאפייני מערכת ההפעלה תיתכן איטיות בזמן התגובה של המכשיר בעת ביצוע פעולות שונות או בעת מעבר בין תפריטים.
    כפתרון לתופעה זו, אנו ממליצים לסגור את כל היישומים שאינם נמצאים בשימוש.
  • לעיתים רחוקות, בעת ביצוע פעולות שונות, ייתכן כי המכשיר יקפא (במקרה זה יש לכבות את המכשיר ולהפעילו מחדש).
  • בשל התאמת המכשיר לשפה עברית ייתכן כי בחלק מהאפליקציות, הכתוביות יופיעו בעברית הפוכה.
  • תיתכן תופעה בה השעון במכשיר יאבד דקה בכל יום. כפיתרון לתופעה זו אנו ממליצים להגדיר במכשיר עדכון זמן אוטומטי.
  • בעת הגדרת תיבת המייל במכשיר תתבקש להזין שם משתמש וסיסמא פעמיים.

אני חושב שזה מצחיק.

]]> http://gnobal.net/1372/%d7%a2%d7%9c-%d7%9e%d7%94-%d7%a6%d7%a8%d7%99%d7%9a-%d7%9c%d7%97%d7%aa%d7%95%d7%9d-%d7%9b%d7%a9%d7%a7%d7%95%d7%a0%d7%99%d7%9d-%d7%a0%d7%95%d7%a7%d7%99%d7%94-5800-%d7%91%d7%90%d7%95%d7%a8%d7%a0%d7%92/feed 2 איך אומרים? קול או כל http://gnobal.net/667/%d7%90%d7%99%d7%9a-%d7%90%d7%95%d7%9e%d7%a8%d7%99%d7%9d-%d7%a7%d7%95%d7%9c-%d7%90%d7%95-%d7%9b%d7%9c http://gnobal.net/667/%d7%90%d7%99%d7%9a-%d7%90%d7%95%d7%9e%d7%a8%d7%99%d7%9d-%d7%a7%d7%95%d7%9c-%d7%90%d7%95-%d7%9b%d7%9c#comments Wed, 24 Sep 2008 07:56:03 +0000 Amit http://gnobal.net/?p=667

קבלתי הזמנה לחתונה. בהזמנה היה כתוב “כל ששון וכל שמחה”. זה נראה לי מוזר: תמיד חשבתי שזה “קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה”. חיפוש מהיר בגוגלך של “ששון שמחה חתן כלה” מגלה שאף אחד לא באמת יודע. למעשה, תוצאות החיפוש הראשונות מראות שלוש וריאציות שונות

  • קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה
  • כל ששון וכל שמחה, כל חתן וכל כלה
  • קול ששון וקול שמחה, כל חתן וכל כלה

אז איזה מהוריאציות נכונה? עכשיו נראה לי שהאחרונה הכי הגיונית, אבל אפשר להגיד שכולן הגיוניות במובן מסויים.

]]> http://gnobal.net/667/%d7%90%d7%99%d7%9a-%d7%90%d7%95%d7%9e%d7%a8%d7%99%d7%9d-%d7%a7%d7%95%d7%9c-%d7%90%d7%95-%d7%9b%d7%9c/feed 7